Former Yahoo Chief Executive Officer Marissa Mayer is starting a technology business incubator, Lumi Labs, with longtime colleague Enrique Munoz Torres.